POP. Von Puerto Rico nach Uman

Aus aller Welt, Fundgrube, Oy!

Jährlich zu Rosh Hashanah versammeln sich ca. 30.000 chassidische Juden im ukrainischen Uman, um Rabbi Nachman zu Gedenken, der hier begraben liegen soll. Und die Anhänger von Nachman wissen, wie man feiert (wir berichteten bereits darüber). Heraus kommt ein veritables Männerfestival in schwarz-weiß. Wie es sich zu einem solchen Anlass gehört, tauchen an allen möglichen Orten Musiker auf, die ihre neusten Songs zum besten geben. Hier eine reizende Version des puerto-ricanischen Songs „Despacito“ (4 Millarden Aufrufe auf youtube) – auf Jiddisch und mit Nachman-Bezug.

Hier gibt es den jiddischen Text, von rechts nach links:

מיט פרייד, פון די גאנצע וועלט פארשפרייט, יעדער גייט, אוקריינע, ראש השנה דארט צו זיין. די באדייט, יעדער פארשטייט, ס’איז נישט קיין קלייניקייט. צו זיין ביים רבין אין אומאן קיינמאל, קיין אומאן- ראש השנה פארפעהל-איך יעדער שפירט ווי א בן מלך נישט קיין חילוק זיין מדרגה. אזויפוהל, מענטשן טאנצן אויף איין פלאץ, ניגונים מיט די זעלבע זאץ. רבינו נחמן בן פיגה רבי נחמן פון דיר רבינו, אייביג טראכט-מען אלע טויערן אויבן אויפמאכט-מען פון אלע צרות זיך אויסלאכט-מען רבי נחמן מיט דיינע ספרים זיך אויפלייכט-מען אלע שוועריקייטן אפשוואכט-מען די וועג צו עצבות שנעל פארמאכט-מען ראש השנה שלי עולה, עולה על הכל באנו כולם אליך, מקטן ועד גדול ראש השנה שלי עולה, עולה על הכל באנו כולם אליך, מימין ומשמואל פסוקים פסוקים, יעדער זאגט פסוקים תיקון הכללי מיט דקדוקים מלאים זיו ומפוקים התבודדות עמוקים באור פניהם תבהיקם יעדער איז א צדיק, עמך כולם צדיקים פיוטים פיוטים, יעדער זינגט פיוטים אפילו אנשים פשוטים דעם רבינ׳ס קבר צוהט-איהם משניות און ליקוטים דעם רבינ׳ס צוזאג היט-איהם און ביי די פיאות, פום שאול תחתית ארויסצוהט-איהם אבינו אב הרחמן א נייע יאר יעצט באטראכט-מען אלע גזירות צוקראכט-מען בזכות רבינו נחמן.

Ein Gedanke zu “POP. Von Puerto Rico nach Uman

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s