Mauscheln

Eretz Schland, Fundgrube, Verstehen

Während die einen Lügenpresse rufen und eigentlich Judenpresse meinen, gleiten uns die Zügel immer stärker aus der Hand. So sind Begriffe üblich, deren inheränte Bedeutung eine sorglose Verwendung eigentlich verbieten müsste. Heute widmen wir uns dem Wort „mauscheln“. Eine Google-Suche ergibt 1070 Ergebnisse durch das gesamte Spektrum deutschsprachiger Medien, von Junge Welt bis Merkur, FAZ bis NZZ:

mauscheln

Nun wollen wir uns Schritt für Schritt dem Wort selbst nähern. Der Duden kennt zwei Bestimmungen (hier):

1 a. (umgangssprachlich abwertend) unter der Hand in undurchsichtiger Weise Vorteile aushandeln, begünstigende Vereinbarungen treffen, Geschäfte machen
b. (umgangssprachlich) beim [Karten]spiel betrügen

2 a. Mauscheln spielen
b. beim Mauscheln das Spiel übernehmen

Wiktionary fügt als eine weitere Bedeutung hinzu (hier):

intransitiv: [a] Jiddisch reden, sprechen
[b] sich undeutlich oder unverständlich ausdrücken

..und führt zur Herkunft des Wortes im 17. Jahrhundert aus:

[1] [1a] ursprünglich „wie ein jüdischer Händler Geschäfte machen“, zu »Mauschel«
[1b] zu »Mauscheln«; wohl eigentlich „ein Glücksspiel spielen (und dabei betrügen)“
[2a, 2b] Entlehnung aus gleichbedeutend rotwelsch mauscheln, wohl nach dem für Nichtjuden unverständlichen Jiddisch; jenes ist abgeleitet von Mausche, der jiddischen Form des biblischen Namens Mose, die als Übername der Handelsjuden gebraucht wurde; vergleiche »Mauschel«
[2a] eigentlich „wie ein Mauschel reden“
[2b] nach dem für Fremde unverständlichen Jiddisch

Hätten Sies gewusst?

Darüber hinaus klingt in der Verwendung des Begriffes „mauscheln“ auch der Begriff des „Mauscheljudens“ mit, mit dem sowohl vor einer vermeintlich liberalen jüdischen Presse, als auch vor den klandestinen Machenschaften der jüdischen Weltverschwörung gewarnt werden soll(te) (Hintergründe). Nun wäre es ja durchaus begrüßenswert, würde ein Teil der Presse dieses Wort nicht verwenden. Die anfänglich angeführte Google-Suche scheint hier aber keine Kontrolle unsererseits mehr nahezulegen. Aber das ist natürlich, wie immer, bloß Beweis unserer Listigkeit, mit der wir sowohl den Kapitalismus installieren, um die Menschen zu unterwerfen, wie auch die Revolution inszenieren, um die Welt ins Chaos zu stürzen.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s